邢唷> []Z欹c 餜Gbjbj轟轟2L貛U\貛U\! ###8[44#ql   $ :-     H+ ( H辦?轐3pA0q, v !H  $H|          q     !         I : X (u T T X筫(X鲖USMO) USMO T饄 訷Xb鉔t篘 0W@W 5u輯 Ow 譙X筫(Y齎N禰0YM|NN篘XT) 覻 T '`+R 鶴u錯g 齎M| 翄鯪鱏x 僗YOO@W 5u輯 Ow LMO 蘏筫,g@wT誰0lQs^0s^I{陙?a0OSFUN魜0趮瀃酧(u剉烻R孴薙}YT\O剉緗^y 陙?a~{,gT Tv^軴翄we\LT T歔剉Ty業N0 孨0T Tg陙 t^ g 錯w嶓 t^ g 錯bk vQ-N,{N*Ng:N諎(ug0 N0譙X筫剉錧\O鸑翂D桍N0 踁0譙X筫剉zMRg獏:N篘l^ CQ vQ-N 颯 cgQQbcYGl0vQ諲 gsQ卂G惲塂桍N0 擭0X筫剉IN (N)T譙X筫薔蛜-N齎 gsQ誰媉0誰膲孴X筫 gsQ錧\O6R 錘蔛 gsQY齎N禰剉t膲歔0 (孨)鵞譙X筫剉錧\O蹚Lc黐0纇錱孴膵0O0 ( N)T譙X筫衏汷臺亯剉錧\O孴u;mag鯪0 (踁)MYT\OqQ婲篘XT0 (擭) c鰁/e豊譙X筫剉l0 mQ0譙X筫剉IN (N)u悎[-N齎剉誰媉0誰膲 Nr^剺-N齎剉匭钀婲0 (孨)u悎[X筫剉錧\O6R孴 gsQY齎N禰剉t膲歔 譙X筫剉錧\O塠抍0Nc黐0纇錱孴膵0O0*g蟸X筫 Ta N梍|QL0 ( N) cg孾b錧\O鸑 軴翄錧\O(嵪0 (踁) \蛻-N齎剉梉Ye?eV{0 N蜰婲N珟齆 N&{剉;m≧0 (擭) \蛻-N齎篘l剉S惙_膲儗T螛譕`N颼0 N0T T剉豐鬴0銐d枌T葉bk 蘏筫擽酧圼T T *g蟸蘏筫N魜 Ta 鸑UON筫 N梍興陙豐鬴0銐d枌T葉bkT T0 (N)T T剉豐鬴0蟸S_婲篘蘏筫OSFU TaT 颯錘豐鬴0(W*g緩bN魜a翂MR 蚇擽S_%N4CJaJh CJaJo(h h>4CJaJh鴞CJaJo(h h CJaJh h鮅CJaJh鮅CJaJhICJaJh CJaJh hICJaJh hICJh hd2# h o( h CJo(h h玬mCJh h玬mCJo( h CJ'GLMabs(sdhgd *,3`abTU:;STrsijST y"z"%%%箬阼儀枰氰箬捐箬捐捐儀杈杈璩杈杈璦杈杈锠氰捐儀杈杈钑钑緯緯h h妝KCJaJh:ZCJaJh鴞h鴞CJaJh h鴞CJaJh鴞CJaJo(h h CJaJh>4CJaJh h>*CJaJo(h h>4CJaJh h>4>*CJaJ:RD t!"""'###v$$$%%%%)CADA 勦dh`勦gd dhgd鴞dhgd %%%&&Z&[&&&&&''_'`'''''((>(?((((( ) )N)O))))@A@B@傽凘茾菮A ABACADA凙匒華葾譇谹貯BBYBZB淏滲鉈銪"C#CDCEC匔咰礐禖稢DDKDLD賡賡賡賡賡賡賡賡賡賡賡賡賡賡賡庾賡賡賡賡懌題兮兮賡賡賡臨臨臨臨涼塘倭hCJaJh hCJaJh h CJaJUh鴞CJaJo(h h妝KCJaJh鴞h CJaJh妝KCJaJIand the contract is thus cancelled with Party B consent, it shall bear Party B's traveling expenses thus incurred; and when Party A fails to provide any valid reason to cancel this contract, it shall bear the traveling expenses thus incurred to Party B and pay the breach penalty to Party B as stipulated in this contract.IX. The appendix of this contract forms an indispensable part of this contract and shall have the same legal effect with the text of this contract.X. This contract shall take effect upon being signed by both parties and shall be automatically terminated upon expiration. When either party requires signing a renewed contract, it shall forward its request to the other party 30 days prior to the expiration of this contract, and both parties shall sign the new contract through consultations and mutual consent. Upon the expiration of this contract, Party B shall bear all the expenses incurred during his own stay in China.XI. Settlement to Dispute Any dispute in connection with this contract shall be first of all settled between both parties concerned through friendly consultation. In case no settlement can be reached through consultations or intermediation, both parties shall submit the said dispute for arbitration with local personnel authorities or the local labor arbitration system. In case either party refuses to accept the arbitration award, it may bring an action before the people's court.This contract is signed by both parties at (location) on this (date). This contract is in duplicate, each in both Chinese and English versions, and both shall take effect upon being signed at the same time.Party A: Party B: (Signature) (Signature)Appendix:DA谹貯禖稢袰汦淓zF{F疐鍲鏔馞騀鬎鮂鱂鳩鶩鸉鼺﨔FGgd gddhgd LD咲嘍蔇薉EEUEVE欵汦淓艵螮貳贓跡蹺軪酔鉋鏓镋FFZF[F旻罠蜦贔馞騀驠鮂鯢鳩鵉鸉麱FG蹯蹉蹯蹯踣籲弱煦跫醍犬蹯蹯蹯跫禎洘洘洘洤hDjhDU hIh妝Kh h&p>*CJaJo(h hCJaJo(h& >*CJaJo(h鴞CJaJhCJaJh&pCJaJo(h鴞CJaJo(h hCJaJ*0182P皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 惄賻鴌﹃[凜 s666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`J ck噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ 貫祂=刉[SOBiB 0nf恏-\".郆-?7縸>彾鍲Tl罷旌阰n77斣溕x?浽髚廳+敫N礢門2 Xi蔈鏖逢?莏狋銹籡m棆^骭^爿翦俠+P貲[脀D牙+P婘尊濿-瀬W_Y肳 投W5 R ~,V汚F岊X醬嘮VKs鏚TCV]r嬇嬓-杢  ;b6#42% qv8劼洜榪. 軧藷TDF毜L愪沭AB&⑨~ ^] 蝥購療=q庯==訣筍趨~NV;(隫怙G:=諆x崇i翵!x聃?>~耩髼?<襖 謐醹a頫艷5諒TL鎥?y;媬垐n褜臜蝏繈wc:餐E禛釶莮燚憇 |彊w<<爔c簅ld5濕SZ埣2M,辜垯Q拷!勥畜埬'婝姮儛絕鎽eUgU袥 鞭Q;+2 *K嗕靕wM愜n楑鯺哼K符織頜黧欹F億誰b篣W鱤憔}D(韷嘔\m9tzh刨s$凜y'n e$L|BD 鱝EW:蠊1w&屆禵 [}K<滷{l>嬺4幠r監g沭!Rtズ|塑+禼酲 m邌6橧!Q] s殔刏;aQ釩↖鲖TjYV`脘绬榾<$6D='Ien戂b~k缿3MH媒S饹^P騼\℃wr^+鋔~硿k鷡關駤卾玹＂焴t槁(:zQ鉱焈⑴鄱s鍣扺惱鐥b腎/?壓S)u脲z珤珬涊溩n誶鯛沂+A遞m~誡: 5藖W樵r昩浼JA爺誷U疶jz說5鏤1膀T>姹*^PK! 褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M 0匃倃oo雍&輬協勪5 6?$Q祉 ,.嘺緳i粭澤c21h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂8V"＆A然蠬鱱}狇|$絙{朠除8塯/]As賲(⑵銻#洩L蔥漢倪PK-!檗[Content_Types].xmlPK-!ブх6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!.瓙theme/theme/theme1.xmlPK-! 褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] !L < %LDG%R GDAG$餞 # 喠帕@餒 0(  饞0(  養 S  ?@Cfh!!./ !!sss33333@D^f!!!!!!!!!!!Uc錶磨掆 凥刓凥`刓(0勳刓勳`刓)剱刓剱`刓.4刓4`刓.勜 刓勜 `刓)剕 刓剕 `刓. 刓 `刓.勀刓勀`刓)刪刓刪`刓.Uc錶6>         & nld2#>4R6%:DoE妝KJKS:Z擟_玬m&p僤{琞 \K鮅靋I"鴞!!@(!,@@UnknownG.郲x Times New Roman5Symbol3. .郈x Arial7.*鄘$ Calibri;(媅SOSimSunA$BCambria Math 1hQGF糧'E糧'==!?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 0 0000006:>兀﨑 =@\]^$([{  0 0 000000Y;[個!!OHP  $P琞2!xx DavyDELLf! 這駃 嶐Z'櫟`激禝嶏Z'櫟 鄥燆鵒h珣+'遲0"  4 @ L Xdlt|DavyNormalDELL4Microsoft Office Word@^脅@E轐@`柛7@L%轐G8! RtW3 h  d.宋體------- ---- ---- @"Calibri------------ 2 {Kc聘--- 2 {^c --- 2 {pc用--- 2 {c --- 2 {c合--- 2 {c --- 2 {c同---  2 {c  宋體---@"Calibri------  2 xc  宋體---@"Calibri------------------ 2 xc聘方---  2 c(--- 2 c聘請單位---  2 c)---  2 c  --- 2 x c單位名稱🧘🏻‍♀️：---  2 c  --- 2 x c委托代理人：---  2 c  --- 2 xc地址：---  2 c  --- 2 1xc電話：---  2 1c  --- 2 Pxc傳真：---  2 Pc  ---  2 oxc  ------ 2 xc受聘方---  2 c(--- ,2 c外國專家、外籍專業人員---  2 ]c)---  2 bc  --- 2 xc姓名：---  2 c  --- 2 xc性別：---  2 c  --- 2 x c出生日期👃：---  2 c  --- 2 xc國籍：---  2 c  --- 2 +x c證件號碼：---  2 +c  --- 2 Jx c境外住址🎍🦵🏽：---  2 Jc  --- 2 ixc電話：---  2 ic  --- 2 xc傳真：---  2 c  --- 2 xc職位：---  2 c  --- 2 c一🚳、  2 c  P2 .c雙方本著合法、公平、平等自願㊙️、協商一致、誠實信 2 @ c用的原則和友 --- h2 >c好合作的精神，自願簽訂本合同並保證認真履行合同約定的各項義務。---  2 c  --- 2 xc --- 2  c二、合同期自 --- 2 c --- 2 c年--- 2 %c --- 2 5c月--- 2 Ec --- 2 Uc日起至--- 2 c --- 2 c年--- 2 c --- 2 c月--- 2 c --- /2 c日止🪂，其中第一個月為試用  --- 2 $xc期。---  2 $c  --- 2 Dxc --- 52 Dc三🗼、受聘方的工作任務見附件💪。---  2 Dxc  --- 2 cxc --- 52 cc四、受聘方的稅前月薪為人民幣--- 2 cvc --- 2 cc元，其中--- 2 cc --- ,2 cc％可按月兌換外匯。其他 --- #2 xc有關待遇見附件👰🏼‍♂️。---  2 c  --- 2 xc --- #2 c五✍🏻、聘方的義務：---  2 c  --- 2 xc ---  2 c(--- 2 c一---  2 c)--- h2 >c向受聘方介紹中國有關法律、法規和聘方有關工作製度，以及有關外國 --- #2 xc專家的管理規定。---  2 c  "Systemcc螻h,06--ccbbaaX 脹諟.摋+,0 X`lt| gsm=!   !"#$%&()*+,-.0123456789:;<=>?ABCDEFGHIJKLMNOPQSTUVWXY\Root Entry F@?轐^Data '1Table/!WordDocument2LSummaryInformation(@"DocumentSummaryInformation8RCompObjn  FMicrosoft Word 97-2003 文檔 MSWordDocWord.Document.89瞦